Dziś na początku trzeciego tysiąclecia, dzięki nowoczesnej technice nasze globalne społeczeństwo może z łatwością komunikować się z każdym i wszędzie. Wszyscy stajemy się częścią wielkiego duchowego dialogu, który kształtuje naszą cywilizację.
Każdy ma prawo do znaczącego i autentycznego uczestnictwa w tym dialogu. Każdy ma coś do powiedzenia na swój własny sposób; każdy wnosi własny wkład. Pani natomiast od lat odmawia się tego podstawowego prawa. Powszechnie uważa się, że pozbawiono Panią tego podstawowego prawa dlatego, że w Pani głosie - łagodnym, pełnym godności i inspirującym - dźwięczy niezaprzeczalna i zdecydowana siła prawdy; prawdy, która zagraża tym, którzy odmawiają Pani prawa do mówienia. Na międzynarodowej płaszczyźnie Pani głos stał się natchnieniem obywatelskiego społeczeństwa i światłem w ciemności, przed którą podążamy ku duchowej wolności.
Na całym świecie ludzie piszą do Pani listy i myślą o Pani z wielkim szacunkiem, ponieważ symbolizuje Pani nadzieję, odwagę i godność. Piszą, choć wiedzą, że ich listy i słowa nadziei mogą nigdy do Pani nie dotrzeć. Jednak historia uczy, że ani mury, ani broń nie są w stanie uciszyć głosu odwagi i prawdy, choćby przemawiał z najbardziej odizolowanego miejsca. Przeciwnie, wszelkie próby stłumienia sprawiają jedynie, że rozbrzmiewa jeszcze donośniej. Chcemy, aby Pani wiedziała, że nosimy Pani głos w sercach, aby wszyscy mogli go słyszeć.
Zwalczanie prób, takich jak podjęta wobec Pani, zmuszenie prawdy do milczenia jest jednym z powodów, dla których niżej podpisani oraz inne osoby połączyli się w celu podjęcia zbiorowego działania, zwanego Inicjatywą Wspólnej Troski. Inicjatywa Wspólnej Troski jest nieformalną grupą politycznych, religijnych i intelektualnych przywódców z całego świata, którzy w interesie dobrych rządów, tolerancji i przestrzegania praw człowieka poświęcili się sprawie reagowania na ważne wyzwania, przed jakimi stoi globalne społeczeństwo.
Pierwszym przedsięwzięciem Inicjatywy Wspólnej Troski jest ten list otwarty do Pani - symboliczna próba wspólnego przedarcia się przez totalitarne bariery, którymi tak niesprawiedliwie Panią otoczono.
Wraz z tym listem przekazujemy skromne zaproszenie. Bylibyśmy zaszczyceni, gdyby zechciała Pani przyłączyć się do naszej Inicjatywy Wspólnej Troski i naszych starań o stworzenie zbiorowego głosu na rzecz prawdy, tolerancji i przejrzystości.

Z wyrazami najwyższego szacunku

Václav Havel, Dalajlama, F.W. de Klerk, książe El Hassan bin Talal, Mary Robinson, Desmond Tutu, George Soros, Richard von Weizsäcker, Vartan Gregorian, Andre Glücksman, Michael Novak, Karel Schwarzenberg, Hans Küng